Metodologia de coleta de dados

Nesta seção disponibilizamos algumas amostras de fala de variedades do espanhol e do português presentes na UNILA.

São dados que fazem parte de nossa pesquisa (atuais e anteriores) que descreveu:

atos de fala do espanhol na Argentina: Buenos Aires e Puerto Iguazú; na Colombia: Bogotá, e no Paraguai: Assunção e Ciudad del Este.
atos de fala diretivos em espanhol de diferentes localidades: Argentina (Buenos Aires, Córdoba, Misiones), Paraguai (Assunção)
atitudes proposicionais: Buenos Aires e Córdoba
falas lidas, espontâneas e semi-espontâneas do português (enunciados assertivos, interrogativos e imperativos) nas variedades de Curitiba e Foz do Iguaçu.

Metodologia de coleta de dados

Coleta de dados que consiste em entrevistas individuais com os informantes, visando a obtenção de amostras de leitura, fala espontânea e experimental (simulada). As gravações foram realizadas dentro do espaço da instituição e nas cidades pesquisadas, com o auxílio dos seguintes equipamentos: gravadora portátil, câmera digital com filmadora e um computador portátil.

Espanhol: a coleta de dados do espanhol ocorreu em diferentes etapas e nos locais de origem dos informantes. Além de dados coletados na Tríplice Fronteira: Ciudad del Este (Paraguai) e Puerto Iguazú (Argentina), também analisamos enunciados de Assunção (Paraguai), Buenos Aires, Córdoba e Eldorado (Argentina) e Bogotá (Colombia). A ideia é ter materiais de áudio de produções de atos de fala e de atitudes proposicionais de diversas variedades do espanhol latino-americano presentes na UNILA.

Português: a metodologia de coleta de dados do português do Paraná segue a proposta do projeto de Frota, S. and M. Cruz (Coords). (2012-2015) Interactive Atlas of the Prosody of Portuguese Webplatform [https://labfon.letras.ulisboa.pt/InAPoP/], com o qual colaboramos.

A etapa seguinte consistiu na seleção, tratamento e análise dos dados, uma etapa de laboratório, na qual utilizamos como recursos digitais alguns programas web para segmentação dos dados a serem trabalhados, além do tratamento da qualidade do som, como o uso de programas como o Audacity e o PRAAT (BOERSMA, P., WEENINK, D. 1993 2013). Com o uso dessas plataformas é possível obter amostras dos contornos entonacionais dos enunciados produzidos pelos informantes , o que nos possibilita descrevê-los e contrastá-los em produções acadêmicas, como artigos científicos e materiais didáticos.