Introdução e Justificativa:

A proposta deste site é o de sistematizar as etapas de análise do corpus oral para a descrição da variação pragmática e prosódica das línguas presentes na Tríplice Fronteira, a princípio considerando o contato entre o português e o espanhol, e posteriormente, entre o espanhol e outras línguas presentes na região, especialmente o guarani. O objetivo desse projeto é organizar um mapa linguístico dessas variedades com dados de produções orais presentes em uma interação comunicativa (KEBRAT-ORECCHIONI, 2006). A partir dos dados coletados contrastamos os resultados existentes com os de outras variedades do espanhol e do português, já existentes. Realizou-se o contraste no nível entoacional do espanhol e do português brasileiro, a fim de buscar divergências e convergências existentes que ajudem no processo de identificação de dificuldades que possam encontrar os falantes na hora de aprender português e/ou espanhol.

Essa pesquisa se justifica pela falta de descrição sobre a variação linguística das variedades de língua existentes nesta região, o que pode dificultar o trabalho desempenhado por profissionais do ensino de línguas, seja no nível universitário, médio ou fundamental. Essa descrição proposta visa ser ser um instrumento a mais a ser disponibilizado aos docentes e estudantes de línguas adicionais, não apenas da Tríplice Fronteira, mas de diversas regiões em contexto de contato linguístico, com finalidade didática.